[:es]Érase una vez, Arnau[:en]Once upon a time, Arnau[:]
Érase una vez, Arnau
Arnau no era pequeño, pero aún no era grande. Vivía en su barrio, en una ciudad bonita y tenía muchos amigos que le querían. Arnau iba a pasear, jugaba, estaba con su familia y era feliz pero un día viendo la tele se enteró: no todas las personas vivían como él.
Le hizo muchas preguntas a su madre y aprendió que el mundo no era como su barrio: había guerras, que son como peleas, pero entre mucha gente, que se hace mucho daño, porque los adultos cuando se pelean son peores que los niños.
Pero no toda la gente quería pelearse, los que no querían se tenían que ir de donde estaba la guerra, de sus barrios, de su cole y de sus casas. Muchos para escapar, llegaban al mar y a veces morían alli, porque nadie les encontraba: niños como él, niñas como sus amigas del cole, como los del parque, papás y mamás…
Mamá quiero ayudarles
La mamá de Arnau era muy lista y le explicó que además de gente que se pelea, había gente que ayudaba a los que no querían pelearse y habían tenido que escapar.
Llamó a las personas que ayudaban a los que se perdían en el mar y les dijo:
– «Arnau va a ayudaros».
Aunque esto es solo un cuento, Arnau es un niño real de once años, y lleva ya dos haciendo unos preciosos llaveros con los que recauda fondos para PROEMAID.
Un pequeño héroe que salva vidas en el Egeo y el Mediterráneo desde su barrio.
Gracias Arnau, no cambies nunca.
Once upon a time, Arnau
Arnau was not small, but he was not big yet. He lived in his neighborhood, in a beautiful city and had many friends who loved him. Arnau went for a walk, played, was with his family and was happy but one day watching TV he found out: not all people lived like him.
He asked his mother many questions and learned that the world was not like his neighborhood: there were wars, which are like fights, but among many people, it is a lot of harm, because adults when they fight are worse than children.
But not all people wanted to fight, those who did not want to have to leave where the war was, their neighborhoods, their school and their homes. Many to escape, came to the sea and sometimes died there, because nobody found them: children like him, girls like his friends at school, like those in the park, dads and moms …
Mom, I want to help you
Arnau’s mother was very smart and explained that besides people fighting, there were people who helped those who did not want to fight and had to escape.
He called the people who helped those who were lost at sea and told them:
– «Arnau is going to help you.»Although this is just a story, Arnau is a real eleven-year-old boy, and he has already made two precious key chains with which he raises funds for PROEMAID.
A small hero who saves lives in the Aegean and the Mediterranean from his neighborhood.
Thanks Arnau, never change.
¿Nos ayudas?
Necesitamos tu colaboración para evitar más muertes. Todo suma.
